暑かったので「ぬるいジュース」がよく売れた

今回の問題はコンビニで成立しますし、実際にその状況に遭遇したことのある人もいると思います。ただし、店側にとっても客側にとっても望ましい状況とはいえません。

店の近くで大規模なイベントが行われている場合などにも成立する可能性があります。

質問中の「ジュースは冷蔵庫に入っていますか？（はい）」に付け加えて「冷蔵庫は故障していますか？」という質問もできるかと思います。それに対する返答は「いいえ」となります。

また、お茶でも成立しますが、炭酸飲料だと微妙といえそうです。

自動販売機ではその仕組み上、成立しないかと思われます。

ジュースの売れ行きが良すぎて補充しても冷える前に売れてしまうから。

【補足】質問にあった「ダイエットや健康志向は関係しますか？」というのは、冷たい飲み物が代謝を下げると言われていることからのものです。私事ですが飲み物をほとんど常温にしたら太りにくくなった気がします。